How humility can have the unfortunate side effect of blocking the professional advancement of women. Why you should care and how you can help.